Sebelumnya di Wayward Pines.
Theresa, terjadi kecelakaan.
Bawa semua yang tersisa dari mobil itu.
Kita ambil alih penyelidikannya.
Aku tak tahu di mana Ethan. Itu yang sebenarnya.
Aku Ethan Burke mencari Adam Hassler.
Dia sedang tak di tempat.
Jika masih sempat, aku ingin membatalkannya.
Tapi ini sudah dilakukan, Adam.
Tolong! Aku butuh dokter!
Apa yang terjadi?/ Truknya meledak.
Orang-orang akan mendengar perkataanmu.
Apa pentingnya pemikiranku?
Ben, kau selamat dari serangan teroris.
Kini kau seorang pahlawan.
Berikan informasi cip milik Ruby.
Dia di tempat tidurnya.
Dia pasti melepas cip itu dan meninggalkannya di kamar.
Ada berapa banyak lagi yang berada di tempat tidur?
Apa yang terjadi di pagar?
Dua lolos, empat tertangkap, dan Kate dipenjara.
Suamimu meledakkan sebuah truk semalam di jalan utama.
Dia nyaris membunuh putraku./ Aku minta maaf, Ethan.
Pasti ada yang salah dengan pengatur waktunya.
Seharusnya bom itu meledak di pagar.
Menurutku kita berkendara saja sampai San Francisco.
Besok di jam ini kita akan minum bir di dekat teluk.
Aku tak bisa.
Ayo! Bagus!
Kita berhasil!
Bunuh dia!
Inikah yang kalian inginkan?
Lakukan!
Inikah yang benar-benar kalian inginkan?
Hei, kau mau ke mana?
Kau bilang akan membawakan kami makanan.
Astaga. Aku sudah tak tahan lagi.
Aku bisa kehilangan kesabaran./ Franklin!
Hentikan.
Kau membuat semua orang gugup./ Sudah seharusnya, 'kan?
Di mana Harold dan yang lainnya?/ Untungnya mereka tak di sini.
Mungkin mereka berhasil keluar./ Atau mati seperti kita.
Kita belum mati./ Cepat atau lambat pasti mati.
Kita sekarang masih hidup karena Sherif sedang sibuk.
Jika dia tak sibuk, kita sudah diseret dan digoroknya di jalan utama.
Ethan bukan Pope. Dia takkan melakukan itu.
Ya, kau benar, mungkin kita ditembaknya.
Franklin!
Apalagi kita baru saja membunuh anaknya.
Kau pikir dia akan membiarkan kita hidup?
Ya, pasti.
Apa yang membuatmu begitu yakin?
Karena aku mengenalnya./ Tidak.
Pria yang kau kenal itu sudah tak ada.
Kini dia bekerja untuk Wayward Pines.
Dia hanyalah kambing hitam, bekerja seperti yang lainnya.
Menerima perintah, mendapat gaji.
Tidak.
Matilah kita./ Ya.
Maaf, kau tak boleh masuk.
Kami mencari Sherif.
Dia sedang tak di tempat./ Lalu di mana dia?
Itu bukan urusanmu./ Kurasa ini urusan kami.
Kelas Pertama Akademi.
Kalau begitu, selamat. Itu kehormatan besar.
Ini bukan kehormatan.
Ini sebuah tanggung jawab.
Kami mematuhi peraturan kota ini tak seperti bosmu.
Maaf, tapi Ethan Burke sangat mematuhi peraturan.
Lalu kenapa dia melindungi teroris?
Bukankah meledakkan anak-anak melanggar peraturan?
Mereka membuat Amy masuk RS.
Menurutku itu melanggar peraturan.
Jika ada yang melanggar peraturan, dia harus mendapat pembalasan.
Itu tugas sherif.
Apa yang menjadi tugas sherif bukan urusan kalian.
Di situlah letak kesalahanmu.
Masa depan kota ini ada di tangan kami. Bukan kalian.
Bukan juga di tangan sherif.
Jadi, sampaikan padanya..
Jika dia tak melakukan yang seharusnya dilakukan..
Jika dia tak membalas perbuatan para pengkhianat itu..
Seseorang akan melakukan untuknya.
Aku takkan mengatakan apa pun.
Sebaiknya kalian segera pergi...
...atau aku akan mengurung kalian bertiga.
Mengerti?/ "Segera pergi"?
Kau sungguh ingin mengurung kami bersama para pengkhianat itu?
Pergi dari sini.
Kalian dengar aku?
Kubilang pergi dari sini.
Ayo, Jason. Kita pergi.
Ayo.
Sampaikan padanya.
Ethan.
Semuanya terkendali.
Terkendali?
Mereka menerobos perimeter.
Kita beruntung masih hidup.
Kau harus hentikan ini sekarang juga.
Pasti.
Aku sudah menahan Harold. Akan kutanya di mana yang lainnya.
Kau sudah pernah mengatakannya.
Akibat ulah mereka putramu masuk RS.
Lalu sekarang? Lihat ini.
Ini terjadi karena mereka tak tahu yang sebenarnya.
Karena kau tak memberi tahu mereka.
Bukan.
Ini terjadi karena caramu tak berhasil.
Masyarakat Wayward Pines...
...sudah terbiasa dengan cara hidup tertentu.
Bahwa siapa pun yang melanggar peraturan,
akan mendapat hukuman.
Mereka akan menuntut pembalasan.
Pelepasan.
Jika tak kau lakukan, mereka akan melakukannya sendiri.
Akan ada lebih banyak kematian.
Kau harus tegas dan sigap untuk menghentikan semua ini.
Kelompok ini, mereka lemah dan gegabah.
Kenapa mereka perlu waktu lama untuk melakukan semua ini?
Kenapa?
Karena mereka bergantung pada perintah pemimpin mereka.
Tanpa Kate Ballinger mereka bukan apa-apa.
Hukum dia, maka kau bisa hentikan semua ini./ Dengar.
Sudah kubilang akan kulakukan dengan caraku.
Jika kau berkesempatan membunuh pengebom Paskah...
...sebelum dia beraksi, kau mau melakukannya?
Jangan mengulang kesalahan yang sama.
Jangan tunggu hingga sudah terlambat.
Pertimbangkan saja.
Satu nyawa untuk menyelamatkan seluruh Wayward Pines.
Duduklah, Harold.
Aku ingin bertemu istriku.
Kita mengobrol dahulu sebentar.
Aku takkan bicara sebelum bertemu Kate.
Kau mau memanggil pengacara?
Yang benar saja. Duduklah.
Menurutku aneh kau begitu mencemaskan Kate.
Dia sangat nyaman di dalam selnya.
Alan..
Dialah yang kucemaskan./ Apa yang terjadi pada Alan?
Dia berhasil melewati pagarnya.
Dia berhasil?/ Ya, sekitar 45 meter.
Lalu ini adalah Eric.
Atau mungkin yang ini Alan dan yang ini Eric.
Sulit membedakan./ Apa yang kau lakukan pada mereka?
Apakah ini nampak seperti aku yang melakukannya?
Harold, jika aku ingin membunuh, aku akan menembaknya.
Bukan memakannya.
Pagar yang ingin dihancurkan oleh temanmu,
ada di sana karena suatu alasan.
Karena ada sesuatu di baliknya.
Sesuatu yang jauh lebih buruk dariku./ Itu tak benar. Kau berbohong.
Lalu menurutmu ini apa?
Menurutmu ini kaki atau tangan?
Dengar, kau tak harus memercayaiku.
Apakah aku seorang kanibal psikopat,
atau mungkin aku mengatakan yang sebenarnya.
Apa pun pendapatmu, kau tak punya banyak pilihan.
Aku perlu nama-nama semua anggota kelompokmu.
Yang terjadi pada temanmu ini...
...akan terjadi pada semua orang di kota ini.
Termasuk kau dan istrimu.
Kau mengerti?
Kau mengerti yang kukatakan?
Berikan nama-namanya.
Theresa?
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja. Dia tidur sepanjang malam.
Bagus. Itu bagus sekali.
Bagaimana keadaan Amy?/ Dia bisa segera pulang.
Dia sangat beruntung./ Ya.
Sebenarnya mereka berdua beruntung.
Ya.
Theresa, aku tak bermaksud menakutimu.
Tapi kupikir kau perlu tahu.
Telah terjadi serangan lain.
Seseorang menabrakkan truknya menembus pagar.
Dua orang tewas.
Di mana Ethan?/ Tenanglah, dia baik-baik saja.
Dia juga sangat beruntung.
Theresa.
Aku tahu Ethan sudah bercerita kepadamu...
...tentang apa yang dipertaruhkan di sini.
Kau memercayainya?
Aku tak tahu apa lagi yang harus kupercaya.
Bagus. Itu bagus.
Sangat penting untuk menanyakan semua hal, bukan?
Terutama saat ini ketika situasi sedang kacau.
Kenapa kau tak pulang saja dan beristirahat?
Kami akan menjaga Ben.
Sebaiknya jangan lewat jalan utama.
Di sana tak aman.
Lewat Boxwood saja.
Lihat apa yang bisa kau temukan.
Baiklah.
"Akses terbatas."
Pilcher.
Aku harus menemukan orang-orang ini.
Ini mudah.
Harold menyerah?
Dia memberiku 14 nama.
Aku perlu bantuan melacak mereka.
Tentu saja.
Seharusnya takkan sulit. Mereka semua berkumpul.
Di mana mereka?
Biergarten./ Perlihatkan.
Mereka tak di sana.
Biergarten.
Mereka melepas cipnya.
Keberadaan mereka tak diketahui.
Ahli saraf yang sedang tak bertugas harap ke IGD 2.
Ruang 302B?
Baiklah, tunggu sebentar.
Dr. Roya, 6-8-7.
Tingkat kesadaran?
Kesadarannya terus menurun dengan cepat.
Coba kulihat./ Pasang pipa pernapasan.
Baiklah, dia di level sembilan.
Apa yang terjadi?
Amy?
Amy!/ Ben, kau tak boleh di sini.
Apa yang terjadi?/ Kau tak boleh di sini.
Otaknya mengalami pembengkakan.
Apa?/ Kami harus melakukan operasi.
Ben, kau tak boleh masuk./ Tidak, tadi dia baik-baik saja.
Aku tahu. Tadi dia memang baik-baik saja.
Tapi dia mengalami pendarahan epidural, mengerti?
Kami akan lakukan sebisa mungkin. Percayalah kepada kami, Ben.
Kumohon percayalah kepada kami.
Anak yang baik.
Mulailah dengan fokus di perimeter.
Prioritaskan pagarnya.
Ini akan butuh waktu lama.
Kita punya lebih dari 5.000 kamera.
Bagaimana jika ada titik tak terlihat?
Kita akan menemukan mereka.
Ben.
Ada kabar terbaru?
Mereka belum tahu hingga beberapa jam ke depan.
Ben, kau harus yakin bahwa kau tak sendirian.
Ada kekuatan besar dalam persatuan.
Yang akan membawa kita melewati badai seganas apa pun.
Kau beri tahu mereka? Soal Amy?
Tentu saja. Mereka berhak tahu. Kita semua bersama-sama.
Ben, kau sudah pikirkan lagi perbincangan kita kemarin?
Entahlah.
Semua orang ingin dengar darimu, Ben.
Mereka harus mendengarnya.
Kota ini...
...mulai hancur.
Aku yakin kau sudah dengar ada serangan lagi tadi malam.
Kali ini di pagar.
Tapi masih belum ada pembalasan.
Ingat, sebagai generasi pertama kota ini,
kau adalah pemimpinnya sekarang.
Bukan aku.
Bukan juga ayahmu.
Coba kalian lihat ini.
Sedang terjadi sesuatu di rumah sakit.
Ben!
Di mana Amy?
Di mana dia?
Biarkan dia berbicara.
Suaranya.
Aku tahu kalian semua khawatir.
Aku juga.
Amy saat ini sedang dioperasi.
Mereka belum tahu kondisinya hingga beberapa jam ke depan.
Tapi aku melihat kalian semua dan aku ingin mengatakan...
...aku senang kalian di sini.
Amy adalah orang yang baik.
Yang mereka lakukan kepadanya adalah salah.
Mereka melanggar peraturan kota ini.
Peraturan dibuat karena ada alasannya.
Karena tanpa peraturan, kita semua dalam bahaya.
Aku baru saja mendengar ada serangan lain.
Aku menyesalkan semua kejadian ini.
Aku juga minta maaf ayahku mengecewakan kota ini.
Kapan ayahmu menghukum mereka?
Dia benar./ Ya.
Dia takkan melakukannya./ Kenapa?
Ethan.
Ethan!
Arlene? Apa yang terjadi?
Tolong! Kami di sini!
Keluarkan kami!
Apa yang terjadi?
Arlene?
Kuncinya. Berikan kuncinya.
Jangan. Arlene, jangan lihat mereka.
Lihat aku.
Mereka takkan menolongmu, Arlene.
Mereka di pihak kami.
Kami hanya ingin melindungi Wayward Pines.
Melindungi masa depan kami. Jadi, tolong berikan kuncinya.
Ke sini!/ Tidak!
Ke sini!
Ke sini!/ Tidak!
Kau hanya mempersulit, Arlene./ Kumohon.
Jangan sentuh mereka!/ Atau apa?
Sherif akan mengurung kami?
Atau memeluk kami?
Aku tahu dia takkan menghukum kami.
Kau Jason, 'kan?
Jason Higgins.
Aku tahu siapa kau.
Aku ingat kau pernah membeli mainan tentara di toko kami.
Harold yang mengukirnya.
Usiamu pasti masih delapan atau sepuluh tahun saat itu.
Tapi aku masih ingat.
Aku masih ingat karena kau adalah anak yang baik.
Entah kebohongan apa yang mereka ceritakan sejak saat itu,
tapi aku ingin mengatakan bahwa hal yang akan kau lakukan ini,
kau takkan pernah bisa pulih darinya.
Kau bisa mengakhirinya sekarang.
Ini belum terlambat.
Dia benar, Jason.
Mereka mengerti maksud kita.
Ini bukan soal menyatakan maksud, Sean.
Ini soal bertahan hidup.
Kau tak memperhatikan pelajaran? Kau tuli, bodoh, atau apa?
Satu retakan saja di bahtera, semua akan hancur.
Ini tanggung jawab kita.
Baiklah. Keluar!
Ayo, berlutut!
Jangan lihat aku.
Ayo, keluar.
Keluar!/ Jangan lakukan ini.
Astaga!
Sekarang kau keluarlah.
Jangan coba-coba.
Apa yang kubilang?
Berlutut!
Berlutut.
Baiklah, Semuanya.
Ikuti ucapanku.
"Kerja keras."
"Kerja keras!"
Kerja keras.
"Berbahagialah."
Berbahagialah.
"Berbahagialah."
Katakan!
Berbahagialah./ Berbahagialah.
"Nikmati hidupmu di Wayward Pines."
Nikmati hidupmu di Wayward Pines.
Aku mencintaimu.
Jatuhkan!
Tiarap.
Tiarap!
Arlene?
Kate.
Kau harus bicara.
Atau lebih banyak orang akan mati. Kau mengerti?
Bukan hanya teman-temanmu.
Tapi juga orang-orang tak bersalah, Kate.
Anak-anak.
Mereka pikir Amy takkan selamat.
Tak perlu ada lagi yang mati.
Ini.
Tolong katakan di mana mereka.
Aku takkan membunuh mereka, kau tahu itu.
Tapi aku tak bisa berjanji orang lain tak melakukannya.
Jika aku menahan mereka di sini, aku bisa melindungi mereka.
Seperti kau melindungi Harold?
Jika kau sungguh ingin melindungi mereka,
kau harus berhenti melindungiku.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kau harus melakukannya.
Masih ada Jason lain di luar sana. Mereka mendidiknya seperti itu.
Mereka takkan berhenti begitu saja.
Aku tak bisa..
Aku tak ingin ada lagi yang mati karena aku.
Aku sudah selesai.
Kau harus mengakhiri ini.
Kau harus lakukan kemauan Pilcher. Tak ada jalan lain.
Jika aku menurut pada Pilcher...
...kau pasti sudah mati.
Seseorang pasti akan membunuhku.
Lebih baik itu dirimu.
Aku mendengar sesuatu. Kurasa mereka datang lagi.
Theresa.
Sedang apa kau di sini?
Ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Kurasa Kate juga harus melihatnya.
Terowongan ini menuju ke mana?
Entahlah.
Apa ini?/ Kau takkan percaya.
Ini Adam Hassler.
Adam?
Dia juga tahu soal ini.
Ini Adam Hassler.
Hari ini tanggal 15 September, pukul 14.20.
Akhirnya..
Akhirnya aku sampai ke kota.
Astaga.
Masih belum ada tanda-tanda dari yang selamat.
Hanya para Abby.
Mereka melacak kami.
Kurasa ini..
Kurasa ini kelompok yang sama dari sebelumnya.
Mereka bisa saling berkomunikasi entah bagaimana caranya.
Aku akan mencoba menyeberang.
Bergabung dengan yang lainnya./ Hei, Hassler!
Adam hanya satu pemimpin grup.
Masih ada ratusan jurnal video dari seluruh kota di negara ini.
Tak ada lagi yang tersisa.
Kini kau percaya padaku?
Kenapa?
Kenapa dia tak memberi tahu kita?
Karena Pilcher seorang gila kontrol.
Kita harus katakan yang sebenarnya pada semua orang.
Mereka harus melihat ini.
Bagaimana caramu melakukannya tanpa diketahui Pilcher?
Biar aku yang urus Pilcher.
Kau pikirkan saja cara mengajak orang-orang melihat ini.
Sebanyak-banyaknya sebelum tengah malam.
Tengah malam? Kenapa? Apa yang terjadi saat tengah malam?
Akan ada pembalasan.
Kami berhasil mengurangi pembengkakannya.
Hanya itu yang bisa kami lakukan saat ini.
Kita tunggu saja dan lihat hasilnya.
Ya?
Pak, ini Ethan.
Dia ingin menemuimu.
Di mana?
Di sini.
Ethan?
Aku ingin menghukum Kate.
Keputusan yang tepat.
Tidak.
Itu pilihan satu-satunya.
Jika ingin membunuh ular, kau harus memotong kepalanya.
Kate adalah pemimpin mereka.
Dialah penyebab semua ini.
Sebenarnya ini adalah masalahmu.
Aku akan membereskan Kate.
Aku tak mau melakukannya lagi setelah malam ini.
Hanya itu yang kuinginkan.
Mengakhiri kekerasan. Sebuah awal baru.
Aku ingin semua orang datang.
Semua orang.
Bunuh dia!
Inikah yang kalian inginkan?
Inikah yang benar-benar kalian inginkan?
Lakukan!
Aku takkan membunuh Kate.
Aku di sini bukan untuk membunuh siapa pun.
Aku di sini untuk mengatakan yang sebenarnya.
Kita mulai kehabisan waktu.
Kalian sudah dibohongi...
...tentang tempat ini dan bagaimana kalian bisa sampai di sini.
Hanya ada satu orang di balik semua ini.
Kalian mengenalnya sebagai dr. Jenkins.
Benar, dr. Jenkins.
Tapi nama sebenarnya adalah David Pilcher.
Dia bersembunyi di balik semua kamera itu.
Pak?
Ini Ethan.
Dia ingin menemuimu.
Aku ingin semua orang datang.
Semua orang.
Dia yang menciptakan penjara tempat kalian tinggal.
Dia mengawasi semua yang kalian lakukan.
Dia yang menentukan pekerjaanmu,
dengan siapa kau menikah,
dan kapan seseorang harus mati.
Dia gunakan rasa takut dan kekerasan untuk mengendalikan kalian,
karena dia takut jika kalian tahu yang sebenarnya,
kalian akan hancur dan saling melawan.
Tapi kalian bisa lihat ini sudah terjadi.
Dunia yang kita kenal sudah hilang.
Sudah tak ada lagi.
Kalian tak harus menyukainya, tapi kalian harus menerimanya.
Hanya kota ini yang tersisa.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Satu-satunya alasan aku terus berjuang...
...adalah untuk mencari tahu ada apa di luar sana.
Kini aku tahu, aku sudah melihatnya,
dan itu hal terakhir yang kuinginkan.
Aku ingin semua yang kita tinggalkan masih ada di sana, tapi ternyata tidak.
Dia tak berbohong. Kami bisa membuktikannya.
Kau berbohong!/ Dia tak berbohong.
Dia berkata jujur. Aku juga melihatnya.
Aku juga.
Aku juga!
David Pilcher..
Dia tak yakin kita bisa menangani ini.
Kita lebih kuat dari yang dia kira.
Bahkan dengan semua kebohongan dan kekerasan ini,
kita bisa hidup di sini./ Beraninya kau sebut nama dia, Kate.
Kebenaran ini akan membuat kita lebih kuat.
Kita bisa membangun masa depan karena kita harus..
Untuk apa kita dengarkan dia?
David Pilcher adalah pria hebat.
David Pilcher adalah penyelamat umat manusia.
Dia memilih kita.
Memilih kita semua, dan itu adalah kehormatan besar.
Kita berutang nyawa padanya.
Berutang kepercayaan dan pengabdian kita.
Apakah kita perlu mendengarkan perkataannya?
Dia mencoba membunuh dua anak tak bersalah.
Dia mencoba menghancurkan pagar kita,
menghancurkan kota kita. Dia seorang teroris.
Dia harus menerima pembalasan.
Cukup.
Ada apa dengan kalian semua?
Kenapa kalian hanya berdiri saja?
Ada apa dengan listriknya?
Diterjemahkan oleh mumetndase.